Görmezden Gelmeyi Seçtim

O gün bir yaşamı kurtarabilirdim.
Ama ben görmezden gelmeyi seçtim.
Umursamadığımdan değildi.
Oradaydım ve zamanım vardı.

Ama ben bir ahmak gibi görünmek istemedim,
Ya da bir iş güvenliği kuralı üzerinde tartışmak.
O işi daha önce yaptığını biliyordum.
Hatalı olduğunu söylersem kırılabilirdi..
Şansı da çok kötü görünmüyordu.
Daha önce ben de aynısını yapmıştım, o da biliyordu.

Derken, başımı salladım ve yürüdüm.
O da riskleri benim kadar biliyordu.
O şansını denedi, ben bir gözümü kapadım.
Ve bu hareketimle, onu ölüme terk ettim.

O gün bir hayatı kurtarabilirdim.
Ama ben görmezden gelmeyi seçtim.
Şimdi ne zaman karısını görsem,
Onun yaşamını kurtarmış olmam gerektiğini bileceğim

Bu suçluluk duygusu benim taşımam,
Sizlerinse paylaşmanız gerekmeyen bir şey.
Diğerlerinin risk aldığını görürseniz,
Onların sağlığını veya hayatını tehlikeye atan,
Soracağınız veya söyleyeceğiniz şey,
Bir sonraki gün de yaşamalarına yardımcı olabilir

Riskleri görüp yürümeye devam ederseniz,
Umarım asla aynı şeyi söylemezsiniz.
O gün bir yaşamı kurtarabilirdim,
Ama ben görmezden gelmeyi seçtim.

Çeviri: Hilal KINLI
Editör: Şelale ATABERK
Şair: Don Merrel